Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En die gezond gemaakt was, wist niet, Wie Hij was; want Jezus was ontweken, alzo er een [grote] schare in die plaats was. |
| Steph | ο δε ιαθεις ουκ ηδει τις εστιν ο γαρ ιησους εξενευσεν οχλου οντος εν τω τοπω |
| Trans. | o de iatheis ouk ēdei tis estin o gar iēsous exeneusen ochlou ontos en tō topō |
| Alex | ο δε ιαθεις ουκ ηδει τις εστιν ο γαρ ιησους εξενευσεν οχλου οντος εν τω τοπω |
| ASV | But he that was healed knew not who it was; for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in the place. |
| BE | Now he who had been made well had no knowledge who it was, Jesus having gone away because of the number of people who were in that place. |
| Byz | ο δε ιαθεις ουκ ηδει τις εστιν ο γαρ ιησους εξενευσεν οχλου οντος εν τω τοπω |
| Darby | But he that had been healed knew not who it was, for Jesus had slidden away, there being a crowd in the place. |
| ELB05 | Der Geheilte aber wußte nicht, wer es sei; denn Jesus war entwichen, weil eine Volksmenge an dem Orte war. |
| LSG | Mais celui qui avait été guéri ne savait pas qui c'était; car Jésus avait disparu de la foule qui était en ce lieu. |
| Pesh | ܗܘ ܕܝܢ ܕܐܬܐܤܝ ܠܐ ܝܕܥ ܗܘܐ ܡܢܘ ܝܫܘܥ ܓܝܪ ܐܬܓܢܝ ܗܘܐ ܠܗ ܒܟܢܫܐ ܤܓܝܐܐ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܒܕܘܟܬܐ ܗܝ ܀ |
| Sch | Aber der Geheilte wußte nicht, wer es war, denn Jesus war entwichen, weil so viel Volk an dem Orte war. |
| Web | And he that was healed knew not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place. |
| Weym | But the man who had been cured did not know who it was; for Jesus had passed out unnoticed, there being a crowd in the place. |
